1 00:01:13,782 --> 00:01:15,409 Już wychodzisz? 2 00:01:16,285 --> 00:01:17,244 Hej. 3 00:01:18,871 --> 00:01:19,997 Tak, muszę iść. 4 00:01:21,915 --> 00:01:23,000 Tak wcześnie? 5 00:01:23,625 --> 00:01:25,127 Mam kilka spotkań. 6 00:01:28,422 --> 00:01:29,506 Zadzwonię do ciebie, dobrze? 7 00:01:30,549 --> 00:01:32,009 Usiądź na chwilę. 8 00:01:43,228 --> 00:01:45,230 - Dobrze spałeś? - Tak. 9 00:01:47,524 --> 00:01:49,151 Zrobić nam kawę? 10 00:01:49,818 --> 00:01:51,862 To miłe, ale już jestem spóźniony. 11 00:01:52,529 --> 00:01:53,780 A co z dzisiejszym wieczorem? 12 00:01:54,615 --> 00:01:56,783 - Chyba nie dam rady. - Dlaczego? 13 00:01:59,578 --> 00:02:01,163 Mam milion rzeczy do zrobienia. 14 00:02:01,872 --> 00:02:03,457 Co więc musisz zrobić? 15 00:02:47,584 --> 00:02:49,461 - Cześć. - Cześć. 16 00:05:15,732 --> 00:05:18,360 Niko Fischer, „wielokrotnie pozytywny wynik testu 17 00:05:18,693 --> 00:05:21,113 za alkohol w trakcie ogólne zatrzymania ruchu.” 18 00:05:21,488 --> 00:05:22,739 Czy to prawda? 19 00:05:23,198 --> 00:05:24,574 To prawda, tak. 20 00:05:25,033 --> 00:05:26,201 Czy jesteś zdenerwowany? 21 00:05:26,701 --> 00:05:28,620 - Trochę. - Nie ma potrzeby. 22 00:05:31,873 --> 00:05:35,127 Chociaż właściwie o to chodzi twoje prawo jazdy, prawda? 23 00:05:38,588 --> 00:05:40,841 MPA, wiesz co to oznacza? 24 00:05:42,426 --> 00:05:44,594 Medyczna ocena psychologiczna. 25 00:05:45,095 --> 00:05:46,930 Znany również w języku narodowym jako...? 26 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 - Test idioty? - Prawidłowy. Test idioty. 27 00:05:51,143 --> 00:05:53,854 A jak myślisz, kim jest ten idiota: ty czy ja? 28 00:05:55,147 --> 00:05:56,106 Cóż, ja... 29 00:05:56,481 --> 00:05:57,607 Ponieważ? 30 00:05:58,108 --> 00:06:01,153 Ponieważ byłem idiotą 31 00:06:01,695 --> 00:06:04,781 i teraz trzeba ocenić jeśli będę mógł znowu prowadzić. 32 00:06:05,198 --> 00:06:07,409 Prawidłowy. Zwracałeś uwagę. 33 00:06:08,577 --> 00:06:13,248 Więc ostatnim razem wyciągnęli cię z 0,07%. 34 00:06:13,832 --> 00:06:16,918 To tylko trochę ponad limit, prawda? 35 00:06:17,919 --> 00:06:20,630 Jeśli musisz prowadzić, nie powinieneś w ogóle pić. 36 00:06:21,006 --> 00:06:24,134 Tak. Ale jedna szklanka powinna wystarczyć, nie powinno? Mały? 37 00:06:24,885 --> 00:06:26,511 Nie, jeśli nadal musisz prowadzić. 38 00:06:27,053 --> 00:06:29,264 Ale 0,07%, mam na myśli, 39 00:06:29,973 --> 00:06:31,349 to tak jak wtedy, gdy moja żona 40 00:06:31,725 --> 00:06:34,352 drwi z trzech tabliczek czekolady z rumem każdej nocy. 41 00:06:35,479 --> 00:06:38,106 Albo myślisz moja żona stanowi zagrożenie dla ruchu drogowego? 42 00:06:40,859 --> 00:06:42,527 Ujmijmy to w ten sposób: 43 00:06:44,362 --> 00:06:48,950 jeśli twoja żona ma 0,07% po trzech tabliczkach rumowej czekolady, 44 00:06:50,035 --> 00:06:53,079 wtedy legalnie nie wolno jej prowadzić. 45 00:06:53,872 --> 00:06:57,501 Czy jest to coś, w co jesteś zaangażowany? Prawa, zasady? 46 00:06:58,168 --> 00:07:00,086 Studiowałem prawo. 47 00:07:00,837 --> 00:07:02,047 Ach, prawnik. 48 00:07:02,797 --> 00:07:04,132 Nie, nie absolwent. 49 00:07:04,841 --> 00:07:05,926 Ponieważ„. 50 00:07:06,885 --> 00:07:09,387 Ponieważ odpadłem. 51 00:07:10,347 --> 00:07:11,389 Ponieważ„. 52 00:07:15,560 --> 00:07:18,271 Ponieważ zdałem sobie sprawę że to mogło nie być dla mnie. 53 00:07:19,814 --> 00:07:21,983 I co powiedzieli twoi rodzice do tego? 54 00:07:22,526 --> 00:07:24,152 Naturalnie, nie byli zadowoleni. 55 00:07:24,569 --> 00:07:26,488 Ale inaczej dobrze się z nimi dogadujesz? 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,532 Tak, bardzo dobrze. 57 00:07:31,284 --> 00:07:33,286 Czy jesteś w związku w tej chwili? 58 00:07:36,540 --> 00:07:37,666 Panie Fischer? 59 00:07:38,083 --> 00:07:39,668 Czy jesteś w związku? 60 00:07:40,085 --> 00:07:41,795 Zrozumiałem pytanie. 61 00:07:42,587 --> 00:07:43,672 Zrozumiałem. 62 00:07:44,047 --> 00:07:47,133 Wtedy napiszę: – Nie odpowiem na pytanie. 63 00:07:47,801 --> 00:07:50,345 Naprawdę nie chcę zabrzmieć niegrzecznie, ale 64 00:07:51,388 --> 00:07:54,975 zadaj takie konkretne pytania naprawdę tu pasuje? 65 00:07:55,350 --> 00:07:56,434 Specyficzny? 66 00:07:56,935 --> 00:07:58,937 Panie Fischer, rozumiem o wiele bardziej szczegółowe. 67 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 Czy jesteś gejem? 68 00:08:01,856 --> 00:08:05,527 Czy masz kompleks niższości bo jesteś taki niski? 69 00:08:06,653 --> 00:08:10,365 Panie Fischer, jest pan alkoholikiem? bo jesteś taki malusieńki? 70 00:08:10,740 --> 00:08:11,992 Nie jestem alkoholikiem. 71 00:08:12,367 --> 00:08:14,536 Czasami Od miesięcy nic nie piję. 72 00:08:14,995 --> 00:08:17,789 Nic nie znaczy nic 0,07% oznacza 0,07%. 73 00:08:24,337 --> 00:08:25,839 Piłeś coś dzisiaj? 74 00:08:28,341 --> 00:08:29,926 Bez kawy, bez wody? 75 00:08:32,846 --> 00:08:35,348 Oczywiście, że tak. Wypiłem trochę wody. 76 00:08:36,099 --> 00:08:39,227 Zatem picie oznacza automatycznie alkohol dla ciebie, prawda? 77 00:08:39,644 --> 00:08:41,646 - Nie. Źle zrozumiałem. - Źle zrozumiałem co? 78 00:08:42,022 --> 00:08:43,857 - Nie spodziewałem się... - Oczekujesz czego? 79 00:08:44,357 --> 00:08:46,943 nie spodziewałem się takie wiodące pytanie. 80 00:08:48,278 --> 00:08:51,114 Wiodące pytanie? Proszę, panie Fischer... 81 00:08:51,698 --> 00:08:53,658 jestem psychologiem, nie słowny akrobata. 82 00:08:54,075 --> 00:08:57,454 Ja też wolę imprezować co wieczór, ale to nie tak działa. 83 00:08:57,871 --> 00:09:00,415 - Zapomnij na razie o prawie jazdy. - Dlaczego? 84 00:09:00,874 --> 00:09:03,752 Bo myślę, że tak jest najlepiej. Wyglądasz na niestabilnego emocjonalnie 85 00:09:04,252 --> 00:09:07,005 i twoją obecną sytuację sugeruje możliwy nawrót. 86 00:09:07,505 --> 00:09:09,841 Nie możesz tego tak szybko oceniać! 87 00:09:10,425 --> 00:09:11,426 Nie mogę? 88 00:09:16,556 --> 00:09:17,641 Właśnie to zrobiłem! 89 00:09:21,436 --> 00:09:22,771 Miłego dnia, panie Fischer. 90 00:10:10,777 --> 00:10:12,654 - Dzień dobry. - Poranek. 91 00:10:13,571 --> 00:10:14,739 Więc, co to będzie? 92 00:10:15,240 --> 00:10:17,283 - Poproszę kawę. - Iść, prawda? 93 00:10:17,701 --> 00:10:19,077 Jakiego rodzaju? 94 00:10:19,994 --> 00:10:22,539 - Zwykła kawa. - Chcesz spróbować czegoś nowego? 95 00:10:22,914 --> 00:10:25,166 Dzisiejszą specjalnością jest Marocchino. 96 00:10:25,625 --> 00:10:28,461 Za dodatkowe 2 euro otrzymasz pączek lub bułka z nasionami, 97 00:10:29,003 --> 00:10:30,213 wszystko domowe i organiczne. 98 00:10:30,797 --> 00:10:32,882 Chyba zostanę przy kawie. 99 00:10:33,550 --> 00:10:35,093 Jasne, mamy dwa rodzaje: 100 00:10:35,468 --> 00:10:37,345 Arabika lub Kolumbijski poranek. 101 00:10:38,054 --> 00:10:41,975 Jaka kawa smakuje najbardziej lubisz zwykłą kawę? 102 00:10:43,351 --> 00:10:44,853 Lubię oba. 103 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 Dobra, biorę Kolumbię. 104 00:10:49,023 --> 00:10:50,608 Zatem Kolumbia. 105 00:11:00,493 --> 00:11:02,328 Chcesz mleka? 106 00:11:02,829 --> 00:11:04,414 - Mamy mleko sojowe. - Nie, dziękuję. 107 00:11:04,831 --> 00:11:06,708 OK, zatem. Proszę trzy euro czterdzieści. 108 00:11:07,876 --> 00:11:09,878 Bez dzisiejszego wydarzenia specjalnego. Tylko kawa. 109 00:11:10,378 --> 00:11:12,046 Tak, proszę trzy euro czterdzieści. 110 00:11:14,883 --> 00:11:17,260 Trzysta czterdzieści za zwykłą kawę? 111 00:11:17,802 --> 00:11:19,179 Tak, to Kolumbia. 112 00:11:20,138 --> 00:11:21,723 Mogłeś o tym wspomnieć. 113 00:11:22,056 --> 00:11:24,559 Mam dwa, dwadzieścia, 114 00:11:24,934 --> 00:11:28,146 sześćdziesiąt, siedemdziesiąt, osiemdziesiąt. 115 00:11:29,063 --> 00:11:30,190 To nie wystarczy. 116 00:11:31,232 --> 00:11:32,942 Nie możesz zrobić wyjątku? 117 00:11:38,198 --> 00:11:39,741 Przepraszam, naprawdę nie mogę. 118 00:11:40,116 --> 00:11:43,745 Inaczej każde oparzenie będą chcieli kawę za darmo. 119 00:11:44,078 --> 00:11:46,372 - Bum? - Tak, głupku! 120 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Witam, pani Mosebach, to Niko Fischer. 121 00:13:26,806 --> 00:13:29,642 Czy mógłbym porozmawiać z tatą, proszę? 122 00:13:30,018 --> 00:13:32,353 Czy mógłbyś go poprosić, żeby do mnie zadzwonił? 123 00:14:13,519 --> 00:14:15,021 Dopiero się wprowadziłeś, prawda? 124 00:14:16,064 --> 00:14:18,024 Tak, kilka tygodni temu. Dlaczego? 125 00:14:18,399 --> 00:14:20,693 Karola Speckenbacha. Mieszkam na piętrze z żoną. 126 00:14:21,069 --> 00:14:22,528 Chciałem się przedstawić. 127 00:14:22,946 --> 00:14:25,949 - Powitanie. - Wow, dziękuję! 128 00:14:26,616 --> 00:14:29,118 Mały prezent powitalny. Klopsiki mojej żony. 129 00:14:29,494 --> 00:14:30,662 To miłe. Dziękuję. 130 00:14:31,412 --> 00:14:33,122 Cały ranek była w kuchni. 131 00:14:33,623 --> 00:14:36,834 Muszę przyznać, że już to zrobiłem złapałem dwa, schodząc na dół. 132 00:14:40,463 --> 00:14:42,966 Są naprawdę dobrzy. Wypróbuj jeden! 133 00:14:56,688 --> 00:14:59,190 - Czy nie są dobre? - O tak. 134 00:15:00,233 --> 00:15:02,151 - Przeprowadzka to dużo pracy, prawda? - Tak. 135 00:15:02,735 --> 00:15:04,612 Tak naprawdę jeszcze się nie przeprowadziłem. 136 00:15:04,988 --> 00:15:07,740 Patrzyłem, jak niesiesz wszystkie te pudełka z mojego okna. 137 00:15:08,282 --> 00:15:10,785 Zwykle Nie zawahałbym się pomóc, 138 00:15:11,452 --> 00:15:13,538 ale moja żona twierdzi Powinnam dbać o plecy. 139 00:15:13,913 --> 00:15:16,833 - W zeszłym roku wypadła mi płyta. - To nie brzmi dobrze. 140 00:15:19,252 --> 00:15:20,795 Co nie brzmi dobrze? 141 00:15:22,630 --> 00:15:24,132 Ta sprawa z twoimi plecami. 142 00:15:25,049 --> 00:15:27,093 Ach, to. To nic wielkiego. 143 00:15:31,597 --> 00:15:33,349 Cóż, jak powiedziałem, 144 00:15:34,183 --> 00:15:36,853 Właśnie się wprowadziłem, Tak naprawdę nie mogę ci nic zaoferować. 145 00:15:39,605 --> 00:15:40,732 Dzięki. 146 00:15:44,610 --> 00:15:47,196 Oglądałeś wczorajszy mecz? Liga Mistrzów? 147 00:15:48,489 --> 00:15:50,783 Sensacyjna gra. Czy lubisz piłkę nożną? 148 00:15:51,659 --> 00:15:52,785 Czasami. 149 00:15:53,661 --> 00:15:55,455 Mam bzika na punkcie piłki nożnej. 150 00:15:56,205 --> 00:15:59,542 Zainstalowałem pokój hobbystyczny w piwnicy. 151 00:16:00,126 --> 00:16:03,629 Z kanapą, piłkarzykami, płaski ekran, cała bzdura. 152 00:16:04,464 --> 00:16:06,674 I tam właśnie siedzę i oglądaj wszystkie mecze. 153 00:16:07,842 --> 00:16:10,178 I czasami Oglądam tam specjalne filmy. 154 00:16:14,390 --> 00:16:16,768 - Czy to twoja dziewczyna? - To stare zdjęcie. 155 00:16:17,977 --> 00:16:20,730 To twoja ukochana, co? Czy mam rację? 156 00:16:22,607 --> 00:16:24,192 Gdzie to zostało zrobione? 157 00:16:25,401 --> 00:16:26,569 Paryż. 158 00:16:29,989 --> 00:16:31,282 Paryż... 159 00:16:33,076 --> 00:16:35,703 W jakiś sposób ci zazdroszczę. Młody, zakochany, 160 00:16:37,080 --> 00:16:38,915 pewnie też myśli o dzieciach? 161 00:16:41,918 --> 00:16:43,461 A ty? Czy masz dzieci? 162 00:16:48,925 --> 00:16:51,385 Moja żona i ja nie wstajemy za dużo w dzisiejszych czasach. 163 00:16:52,011 --> 00:16:53,054 Nic... 164 00:16:53,554 --> 00:16:55,556 Zawsze to robiliśmy, wszędzie, 165 00:16:55,932 --> 00:16:57,809 ale przez ostatnie pięć lat nic. 166 00:16:59,143 --> 00:17:02,313 Rak, rak piersi, nagle, tak po prostu. 167 00:17:09,862 --> 00:17:12,198 Zabrali jej cały stojak, wiesz? 168 00:17:14,867 --> 00:17:16,327 próbowałem. 169 00:17:17,954 --> 00:17:19,664 Chciałem to wyjaśnić. 170 00:17:20,540 --> 00:17:22,708 Przepraszam. Po prostu nie mogę. 171 00:17:25,795 --> 00:17:28,840 Zamiast tego siedzę w piwnicy. 172 00:17:30,299 --> 00:17:36,514 A ona jest na górze, gotowanie i gotowanie i gotowanie. 173 00:17:37,932 --> 00:17:39,225 Co mam zrobić? 174 00:17:41,602 --> 00:17:43,688 Co mam zrobić? 175 00:17:49,318 --> 00:17:52,113 Nie masz z kim porozmawiać? 176 00:17:52,488 --> 00:17:53,698 Jak kto? 177 00:17:56,033 --> 00:17:59,662 Nie wiem. Może stary przyjaciel. 178 00:18:01,164 --> 00:18:05,042 Cholerne kobiety, one cię wykańczają, stary, wykańczają cię. 179 00:19:05,353 --> 00:19:06,771 Tak? 180 00:19:07,271 --> 00:19:08,814 Matze... Witam. 181 00:19:57,571 --> 00:19:59,657 Ktoś powinien posprzątać to miasto. 182 00:20:01,200 --> 00:20:03,744 Powiedziałem: ktoś powinni sprzątnąć to miasto. 183 00:20:04,161 --> 00:20:07,415 Ponieważ jest pełno brudu i szumowiny. 184 00:20:09,166 --> 00:20:10,251 Dostaję bólów głowy 185 00:20:11,002 --> 00:20:13,713 za każdym razem, gdy idę na spacer i muszę wąchać ten brud. 186 00:20:14,297 --> 00:20:15,464 Niewiarygodny. 187 00:20:15,881 --> 00:20:17,967 Bóle głowy stale się nasilają. 188 00:20:19,218 --> 00:20:20,511 Mam pomysł. 189 00:20:21,345 --> 00:20:24,640 Prezydent powinni spalić miasto, 190 00:20:25,433 --> 00:20:28,144 albo spłucz go w ogromnej toalecie. 191 00:20:32,106 --> 00:20:33,357 "Taksówkarz"? 192 00:20:34,233 --> 00:20:35,276 Dokładnie. 193 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 Dziękuję. 194 00:20:41,991 --> 00:20:43,284 Tak, proszę kawę. 195 00:20:46,329 --> 00:20:47,371 Woda mineralna. 196 00:21:20,654 --> 00:21:21,864 Niko? 197 00:21:24,492 --> 00:21:26,577 - Niko Fischera? - Tak? 198 00:21:27,578 --> 00:21:29,830 Podły! Julika. 199 00:21:30,414 --> 00:21:34,085 Julika Hoffmann. Chodziliśmy razem do szkoły! 200 00:21:35,086 --> 00:21:36,379 - Jasne? - Tak, 201 00:21:36,879 --> 00:21:39,590 byłem około wtedy trzy razy większy. 202 00:21:41,092 --> 00:21:43,886 Ty i inni nazywał mnie Roly Poly Julie. 203 00:21:44,553 --> 00:21:45,554 Julika. 204 00:21:46,389 --> 00:21:47,515 Teraz pamiętam... 205 00:21:48,641 --> 00:21:51,769 - To jakieś 11, 12... - 13 lat temu. 206 00:21:52,144 --> 00:21:54,772 Zwariowany! Wyglądasz zupełnie inaczej. 207 00:21:55,606 --> 00:21:56,690 Na szczęście. 208 00:21:57,566 --> 00:22:00,027 - Więc... usiądź! - Nie chcę przeszkadzać. 209 00:22:00,653 --> 00:22:02,822 Nie przeszkadzasz. Proszę, usiądź. 210 00:22:03,447 --> 00:22:04,407 Dzięki. 211 00:22:05,408 --> 00:22:06,450 - To jest Matze. - Cześć. 212 00:22:06,826 --> 00:22:08,369 Cześć. 213 00:22:09,703 --> 00:22:12,456 - Obłąkany! - Więc! Co robisz? 214 00:22:13,624 --> 00:22:15,584 Tak, jestem... 215 00:22:17,002 --> 00:22:19,004 A ty? Powiedz mi. Jak się masz? 216 00:22:19,964 --> 00:22:21,799 Nie wiem, czy pamiętasz, 217 00:22:22,216 --> 00:22:24,593 ale zostałem przeniesiony do szkoły z internatem. 218 00:22:24,969 --> 00:22:26,387 Tak... pamiętam. 219 00:22:26,887 --> 00:22:30,224 Tak, to była szkoła z internatem dla dzieci z nadwagą. 220 00:22:31,517 --> 00:22:33,310 Ale to bardzo pomogło. 221 00:22:33,978 --> 00:22:37,398 Cóż, to brzmi... to brzmi naprawdę, naprawdę nieźle, prawda? 222 00:22:37,982 --> 00:22:40,401 Tak. Och, chłopcze, Bardzo się w tobie zakochałem. 223 00:22:42,319 --> 00:22:44,405 Pomimo całego upokorzenia. 224 00:22:45,364 --> 00:22:47,450 To trudny wiek, prawda? 13, 14? 225 00:22:47,825 --> 00:22:52,746 Całkowicie! Płaczesz całą noc, krzywdzisz siebie. 226 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 Raz nawet próbowałam się zabić. 227 00:23:02,882 --> 00:23:04,717 Tak, to był powód moich rodziców 228 00:23:05,134 --> 00:23:06,719 wysłał mnie do tej szkoły z internatem. 229 00:23:07,761 --> 00:23:09,180 W każdym razie. Żadnych urazów. 230 00:23:11,098 --> 00:23:13,434 AnVWaV, muszę iść. - Już? 231 00:23:15,603 --> 00:23:18,689 - Co robisz dziś wieczorem? - Właściwie nie mamy żadnych planów. 232 00:23:19,190 --> 00:23:21,525 Cóż, może mam jednego lub dwa spotkania. Dlaczego? 233 00:23:22,193 --> 00:23:26,614 Jest pokaz sztuki performance. Nie wiem, czy się tym interesujesz? 234 00:23:27,156 --> 00:23:29,158 Żartujesz? Jestem aktorem. 235 00:23:29,742 --> 00:23:33,078 Szczerze mówiąc, jestem w tym. W każdym razie pomyśl o tym. 236 00:23:33,829 --> 00:23:35,456 Zostawię dwa bilety dla ciebie. 237 00:23:35,873 --> 00:23:38,876 OK, zobaczę, czy damy radę. 238 00:23:40,336 --> 00:23:42,129 Co do cholery! Na pewno przyjedziemy. 239 00:23:42,630 --> 00:23:44,089 Naprawdę? Świetnie! 240 00:23:48,177 --> 00:23:49,303 Niko Fischer... 241 00:23:51,514 --> 00:23:52,473 Zły. 242 00:23:56,185 --> 00:23:57,645 Roly Poly Julie. 243 00:24:05,027 --> 00:24:06,403 O której godzinie jest rozpoczęcie? 244 00:24:07,738 --> 00:24:08,739 Dziewięć. 245 00:24:09,365 --> 00:24:11,492 OK, przyjadę po ciebie o ósmej trzydzieści? 246 00:24:12,660 --> 00:24:14,286 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 247 00:24:14,954 --> 00:24:17,498 Oczywiście, że tak. Daje nam bilety. 248 00:24:23,254 --> 00:24:24,213 Cześć? 249 00:24:26,048 --> 00:24:28,801 Już prawie jesteśmy. Przyprowadzam przyjaciela. 250 00:24:29,677 --> 00:24:31,512 Ty dziwaku. Do zobaczenia za chwilę. 251 00:24:35,432 --> 00:24:38,352 Mój przyjaciel. Działa za rogiem. 252 00:24:39,019 --> 00:24:41,021 Czy możesz najpierw podrzucić mnie do domu? 253 00:25:02,042 --> 00:25:03,544 Hej, Matze, to wspaniale! 254 00:25:04,336 --> 00:25:05,421 Hej Hitlerze! 255 00:25:05,796 --> 00:25:08,424 Tak, całkowicie Heil Hitler! Chodź tu, człowieku! 256 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 - Jak leci? - Fantastyczne. 257 00:25:12,469 --> 00:25:15,097 - Mój kumpel, Niko. - Miło mi cię poznać. Filip Rauch. 258 00:25:15,472 --> 00:25:17,641 Świetnie was widzieć. Wejdź! 259 00:25:19,852 --> 00:25:22,980 Przykro mi, to bałagan. Ktoś naprawdę musi posprzątać. 260 00:25:23,606 --> 00:25:25,649 - Zamknąć drzwi? - Tak, zamknij. 261 00:25:26,692 --> 00:25:29,903 - To jest większe niż moje mieszkanie. - Jest za duży, całkowicie się z tym zgadzam. 262 00:25:31,030 --> 00:25:32,448 Ten garnitur wygląda na tobie dobrze. 263 00:25:33,032 --> 00:25:34,575 Wyobraź sobie, że to zniknęło. 264 00:25:35,159 --> 00:25:37,578 Tylko krój i materiał. Jak myślisz? 265 00:25:38,037 --> 00:25:39,747 Właściwie wyglądasz jak mój dziadek. 266 00:25:40,539 --> 00:25:42,499 „No cóż, Rommel? Gra zakończona. 267 00:25:43,375 --> 00:25:47,338 Zrzuć spodnie! Albo utnę ci ten okropny język!” 268 00:25:47,921 --> 00:25:51,175 „Chwała Hitlerowi!” To jest Matze, którego znam. 269 00:25:53,218 --> 00:25:55,137 Na miejscu. Usiądź, chodź. 270 00:25:55,846 --> 00:25:57,806 Pozbądź się tych cholernych autografów. 271 00:25:58,641 --> 00:26:01,685 Więc powiedz mi, czy tam jest rolę w tym dla mnie? 272 00:26:02,895 --> 00:26:05,022 Może coś małego. Mogę zapytać już teraz. 273 00:26:05,397 --> 00:26:06,482 Tylko jeśli nie masz nic przeciwko. 274 00:26:06,940 --> 00:26:10,402 Nie, wcale. Gram główną rolę. Ty też? 275 00:26:11,654 --> 00:26:14,156 - Nie, dziękuję. - Dlaczego nie? Byłoby wspaniale! 276 00:26:14,531 --> 00:26:17,076 - Naprawdę nie chcę. Dzięki. - Dostosuj się. 277 00:26:19,411 --> 00:26:20,829 Ale o co chodzi? 278 00:26:21,413 --> 00:26:22,956 - Co, masz na myśli film? - Tak. 279 00:26:23,999 --> 00:26:25,501 Tak, jaka jest prawdziwa historia? 280 00:26:26,251 --> 00:26:28,379 O co chodzi? To dobre pytanie. 281 00:26:30,255 --> 00:26:34,677 Gram młodego, wrażliwego pisarza tuż przed II wojną światową 282 00:26:35,052 --> 00:26:38,097 kto się zakochuje z piękną księgarnią 283 00:26:38,472 --> 00:26:40,557 ale nie wie, że jest Żydówką. 284 00:26:41,392 --> 00:26:44,353 A potem wybucha wojna i tracą kontakt, 285 00:26:44,728 --> 00:26:48,774 i sześć lat później, Jestem lojalnym oficerem, który trzyma się linii... 286 00:26:49,566 --> 00:26:52,653 nie na ślepo, Wciąż mam sumienie... 287 00:26:53,487 --> 00:26:56,740 i przeprowadzam przeszukanie domu gdzie mieszkają Żydzi, 288 00:26:57,324 --> 00:26:59,118 i teraz nadchodzi ten moment 289 00:27:00,077 --> 00:27:02,162 kiedy nagle, 290 00:27:02,705 --> 00:27:06,583 ponownie spotyka Hannah. Tak nazywa się księgarz. 291 00:27:07,501 --> 00:27:10,546 A teraz moja postać jest zwrócona twarzą w twarz konflikt, wiesz. 292 00:27:12,256 --> 00:27:15,843 Ratuj, zdradzaj, ratuj, zdradzaj, jak, dlaczego, co, wiesz. 293 00:27:17,553 --> 00:27:20,055 I w ostatniej chwili, podejmuje decyzję 294 00:27:20,889 --> 00:27:23,183 i ratuje ją przed... 295 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 - Deportacja. - Deportacja, dzięki. 296 00:27:27,730 --> 00:27:30,691 Potem ukrywa ją w piwnicy. Miłość wybucha po raz kolejny. 297 00:27:31,525 --> 00:27:32,693 I pewnej nocy, 298 00:27:33,944 --> 00:27:36,822 ona nagle mu się oświadcza... 299 00:27:37,948 --> 00:27:39,199 Zgadnij co? 300 00:27:44,037 --> 00:27:46,206 Że mają razem dziecko? 301 00:27:46,999 --> 00:27:49,251 Jakob, mały chłopiec, sześć lat. 302 00:27:51,628 --> 00:27:53,505 I zabrali go od niej. 303 00:27:55,674 --> 00:27:58,385 To jest ten moment, dla tego Heinricha, 304 00:27:58,761 --> 00:28:01,054 kiedy coś się psuje wewnątrz niego. 305 00:28:02,055 --> 00:28:03,891 To całkowite katharsis, 306 00:28:04,308 --> 00:28:07,269 i on chce tego dzieciaka, on chce swojego chłopca... 307 00:28:11,273 --> 00:28:14,777 Potem robi się naprawdę dramatycznie i... ale nie będę zdradzać zakończenia. 308 00:28:18,197 --> 00:28:19,364 Kto wymyśla takie rzeczy? 309 00:28:19,782 --> 00:28:21,825 Mam nadzieję, że to jest oparte na prawdziwej historii? 310 00:28:22,367 --> 00:28:24,661 Tak, cóż, była to druga wojna światowa. 311 00:28:38,592 --> 00:28:41,011 Hej, Niko, chodź tutaj. 312 00:28:42,971 --> 00:28:45,432 Chodź tutaj. Nie ugryzę. 313 00:28:51,647 --> 00:28:52,856 Chodź, Niko, usiądź. 314 00:28:53,398 --> 00:28:55,943 Można to zobaczyć na monitorze. 315 00:29:00,405 --> 00:29:02,658 Teraz ty i Maize znają się”? 316 00:29:03,116 --> 00:29:05,077 Spotkaliśmy się w okolicy. 317 00:29:07,329 --> 00:29:08,831 - OK, gotowe. - Dziękuję, Connie. 318 00:29:10,833 --> 00:29:12,000 - A ty? - Przepraszam? 319 00:29:12,501 --> 00:29:15,212 - Skąd znasz Matze'a? – Szkoła aktorska. 320 00:29:16,463 --> 00:29:17,673 To było wieki temu. 321 00:29:18,674 --> 00:29:22,845 Gdyby ktoś miał prawdziwy talent, to był tam nasz przyjaciel. 322 00:29:23,846 --> 00:29:27,182 Zaledwie kilka miesięcy w szkole aktorskiej i miał już przesłuchanie. 323 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Przechodziłem obok tych drzwi, 324 00:29:30,185 --> 00:29:32,396 było po prostu otwarte, i widzę, jak ten facet się zachowuje. 325 00:29:33,272 --> 00:29:35,440 Ludzie oszaleli, mówię wam. 326 00:29:36,733 --> 00:29:40,320 Tysiące ofert: Telewizja, kino, teatr, wszystko. 327 00:29:41,196 --> 00:29:43,699 Było ich naprawdę dobre rzeczy, mówię ci. 328 00:29:45,200 --> 00:29:46,243 Co się stało? 329 00:29:46,952 --> 00:29:50,038 Nic. Wszystko odrzucił. Myślałem, że wszystko jest do bani. 330 00:29:50,664 --> 00:29:53,375 Zamiast tego przesiadywał w barach czeka na właściwą rolę. 331 00:29:53,750 --> 00:29:55,127 Ale to nigdy nie nadeszło. 332 00:29:56,628 --> 00:29:57,588 Nie zrozum mnie źle. 333 00:29:58,171 --> 00:29:59,381 Kocham tego faceta. 334 00:30:00,173 --> 00:30:02,676 Jest fantastycznym aktorem i wielkim człowiekiem. 335 00:30:04,970 --> 00:30:06,096 Ja wiem. 336 00:30:07,431 --> 00:30:09,850 Mów o diable... Matze, podejdź tutaj. 337 00:30:10,517 --> 00:30:11,852 - Usiądź. - Dzięki. 338 00:30:13,103 --> 00:30:15,355 - A co na to szef? - Wygląda dobrze. 339 00:30:15,731 --> 00:30:17,941 Jutro do mnie zadzwoni. 340 00:30:18,775 --> 00:30:20,068 Widzisz jakie to proste? 341 00:30:20,861 --> 00:30:21,862 Gotowy do użycia. 342 00:30:23,447 --> 00:30:24,656 Chłopaki, muszę iść. 343 00:30:25,574 --> 00:30:26,783 Obowiązki wzywają. 344 00:30:28,076 --> 00:30:29,411 Nie uciekaj! 345 00:30:33,999 --> 00:30:36,084 - Dźwięk? - Prędkość dźwięku. 346 00:30:44,134 --> 00:30:45,177 Hanna! 347 00:30:54,811 --> 00:30:56,104 Co słychać? 348 00:30:57,856 --> 00:30:58,941 Heinrich? 349 00:31:00,567 --> 00:31:01,735 Wojna się skończyła. 350 00:31:10,827 --> 00:31:11,912 Co powiedziałeś? 351 00:31:13,080 --> 00:31:15,707 Tak, Hannah, dobrze usłyszałaś. Berlin został zajęty. 352 00:31:16,458 --> 00:31:19,336 Rozlega się wieść na ulicy że Hitler się poddał. 353 00:31:22,589 --> 00:31:24,508 Ale to oznacza, że ​​w końcu jesteśmy wolni! 354 00:31:25,050 --> 00:31:28,053 Nie, ty. Jesteś wolna, Hannah. 355 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 Teraz to ja muszę się ukrywać. 356 00:31:36,395 --> 00:31:38,939 Nie, powiem wszystkim co dla mnie zrobiłeś. 357 00:31:39,648 --> 00:31:42,275 Cały świat musi wiedzieć że nie byłeś tego częścią. 358 00:31:42,651 --> 00:31:44,736 Nie masz pojęcia, co zrobiłem... 359 00:31:52,077 --> 00:31:53,286 Piękna Hana. 360 00:31:55,247 --> 00:31:56,331 Pożegnanie. 361 00:32:17,227 --> 00:32:18,478 Proszę tylko na chwilę. 362 00:32:18,895 --> 00:32:21,148 Ledwo cię słyszę. Dlaczego tak jest? 363 00:32:23,025 --> 00:32:24,151 OK, teraz. 364 00:32:24,526 --> 00:32:26,278 Gdzie jesteś? Ledwo cię słyszę. 365 00:32:26,653 --> 00:32:29,990 Byłem w bibliotece. Nie mogę tam rozmawiać, wiesz. 366 00:32:30,532 --> 00:32:32,701 Biblioteka? Wygląda na to, że ciężko pracujesz. 367 00:32:33,076 --> 00:32:35,370 - Że tak powiem. - Miło to słyszeć. 368 00:32:36,079 --> 00:32:37,164 Dzwoniłeś? 369 00:32:37,539 --> 00:32:39,332 Zgadza się, zadzwoniłem... 370 00:32:39,708 --> 00:32:41,501 Oddzwoniłem ale mam pocztę głosową. 371 00:32:41,877 --> 00:32:42,753 przepraszam... 372 00:32:43,211 --> 00:32:45,005 Czy kiedykolwiek sprawdzaszk Twoje wiadomości? 373 00:32:45,714 --> 00:32:46,757 Czasami tak. 374 00:32:47,591 --> 00:32:50,719 Gdybym nie odebrał, ten gówniany dom zostanie zamknięty jutro. 375 00:32:51,094 --> 00:32:53,889 Zadzwoniłem, bo moja karta płatnicza został połknięty dzisiaj rano. 376 00:32:54,264 --> 00:32:57,017 Naprawdę? Mam zamiar zjechać na dół na parking, 377 00:32:57,350 --> 00:32:58,935 ale wkrótce będę na kursie. 378 00:32:59,311 --> 00:33:01,354 Dlaczego nie wpadniesz? Wtedy możemy porozmawiać. 379 00:33:01,730 --> 00:33:03,482 OK, poradzę sobie z tym. A jeśli nie-- 380 00:33:04,066 --> 00:33:05,150 OK, do zobaczenia. 381 00:33:09,279 --> 00:33:10,447 Pierdolić. 382 00:33:20,874 --> 00:33:22,250 Machanie. 383 00:33:34,554 --> 00:33:37,265 Pieprz mnie, to było co najmniej 200 metrów. 384 00:33:38,141 --> 00:33:41,144 - Może nawet 250. - Ach, mistrz tu jest. 385 00:33:41,603 --> 00:33:43,897 Zawsze spóźniony, ale zawsze tam dociera. 386 00:33:45,107 --> 00:33:46,066 Cześć. 387 00:33:46,441 --> 00:33:47,984 - Co słychać? - Jak się masz? 388 00:33:48,360 --> 00:33:50,112 wiesz, źli ludzie są zawsze w porządku. 389 00:33:51,113 --> 00:33:54,616 Schneider, mój nowy asystent. Niki, mój ulubiony syn. 390 00:33:54,991 --> 00:33:57,619 - Jego jedyny. - Nie bądź tego taki pewien. 391 00:33:58,620 --> 00:34:00,539 - Przyjemność. - Miło mi cię poznać. 392 00:34:00,914 --> 00:34:03,834 Chwyć żelazko. Pozbądźmy się trochę tych piłek. 393 00:34:04,292 --> 00:34:06,086 Nie wiem, czy to to dobry pomysł. 394 00:34:06,461 --> 00:34:08,922 No dalej, nie bądź maminsynkiem. Pokaż nam, co potrafisz! 395 00:34:09,297 --> 00:34:10,298 Uderz! 396 00:34:16,930 --> 00:34:18,098 W porządku. 397 00:34:28,942 --> 00:34:31,111 Słaby. Naprawdę słaby. 398 00:34:31,987 --> 00:34:33,321 Twoje stanowisko jest błędne, Niki. 399 00:34:33,864 --> 00:34:36,908 Weź odpowiedni kąt do uderzaj w kierunku, jak się nauczyłeś. 400 00:34:37,742 --> 00:34:38,743 Tak? 401 00:34:40,537 --> 00:34:43,373 Moje drogie dziecko, nie wolno zginać nadgarstka. 402 00:34:43,874 --> 00:34:48,295 Ramię prowadzące proste, huśtawka, jednym ruchem i wykonaj. 403 00:34:49,087 --> 00:34:51,256 Wspaniały! Schneider, spróbuj. 404 00:34:57,179 --> 00:34:58,138 Cześć! 405 00:35:06,396 --> 00:35:07,439 Super 406 00:35:08,106 --> 00:35:11,651 Ostatnie dwie piłki, Schneider kontra Niko. Przegrany kupuje napoje. 407 00:35:21,786 --> 00:35:24,623 150, dobrze, będzie ciężko. 408 00:35:26,583 --> 00:35:29,878 Schneider, wygląda trochę gejowsko ale to działa. 409 00:35:34,299 --> 00:35:37,636 Wyobraź sobie, kogo byś zrobił uderz się w głowę tym kijem. 410 00:35:39,554 --> 00:35:42,390 Kiedy postawa jest prawidłowa, uderz mocno! 411 00:35:56,738 --> 00:35:59,699 No cóż, w takim razie przyniosę napoje. Co to będzie? 412 00:36:00,742 --> 00:36:02,077 Kawa byłaby świetna. 413 00:36:02,452 --> 00:36:04,621 Nie ma mowy, jest już zdecydowanie za późno na kawę. 414 00:36:05,038 --> 00:36:08,041 - Przydałby ci się sznaps! - Czy nie jest trochę za wcześnie? 415 00:36:08,625 --> 00:36:11,378 - Chodź, napijemy się trzech sznapsów! - Trzy sznapsy. 416 00:36:13,713 --> 00:36:17,217 Schneider to dobry człowiek. W ubiegłym roku ukończył studia prawnicze. 417 00:36:17,759 --> 00:36:18,718 Dobra. 418 00:36:21,179 --> 00:36:22,806 O rok młodszy od ciebie. 419 00:36:25,809 --> 00:36:27,018 A co z tobą? 420 00:36:27,978 --> 00:36:31,564 Wszystko dobrze. Myślę, że w przyszłym roku skończę. 421 00:36:32,274 --> 00:36:34,943 Jeśli masz czas, Chciałbym od Was porady. 422 00:36:35,443 --> 00:36:36,778 W dowolnym momencie. 423 00:36:40,907 --> 00:36:42,701 Jak znowu ma na imię twój profesor? 424 00:36:43,952 --> 00:36:46,663 - Masz na myśli Kollatha, prawda? - Doktor Kollath. 425 00:36:47,539 --> 00:36:50,750 Bardzo miły, kompetentny, dobry profesor. 426 00:36:55,797 --> 00:36:58,008 A co z tą sprawą z bankiem? 427 00:36:59,509 --> 00:37:00,677 Prawidłowy. O co chodzi? 428 00:37:01,052 --> 00:37:04,180 Bankomat zatrzymał moją kartę. Naprawdę dziwne. 429 00:37:04,556 --> 00:37:05,807 Bardzo dziwne. 430 00:37:08,018 --> 00:37:10,562 - Zatem. Dzięki. - Właściwie to musisz prowadzić. 431 00:37:11,896 --> 00:37:13,523 - Przepraszam? -Schneider. 432 00:37:14,316 --> 00:37:16,109 Weź samochód, proszę. Musimy wyjechać. 433 00:37:19,112 --> 00:37:21,448 - Bardzo miło cię poznać. - Dzięki. Ty też. 434 00:37:27,662 --> 00:37:29,664 Tak, jak to rozwiążemy sprawa z bankiem? 435 00:37:31,082 --> 00:37:32,709 Niko, dlaczego mnie okłamujesz? 436 00:37:34,961 --> 00:37:37,088 Spotkałem twojego profesora w zeszłym tygodniu. 437 00:37:37,589 --> 00:37:38,840 Na zjeździe w Zurychu. 438 00:37:39,632 --> 00:37:42,135 Powiedział mi, że zrezygnowałeś dwa lata temu. 439 00:37:42,510 --> 00:37:44,095 Nie potrafił mi powiedzieć dlaczego. 440 00:37:44,637 --> 00:37:46,097 Moje pytanie do Ciebie, Niko, 441 00:37:46,806 --> 00:37:49,351 to jest to, co masz trwało to ostatnie dwa lata 442 00:37:49,726 --> 00:37:52,979 podczas gdy ja się przenosiłem pieniądze na studia co miesiąc? 443 00:37:57,108 --> 00:37:58,401 myślałem. 444 00:38:01,279 --> 00:38:02,530 Myślałeś? 445 00:38:08,161 --> 00:38:09,954 I o czym, jeśli mogę zapytać? 446 00:38:11,998 --> 00:38:14,918 O mnie, o Tobie... 447 00:38:16,544 --> 00:38:17,796 o wszystkim. 448 00:38:18,713 --> 00:38:21,674 Przelewam tysiąc euro miesięcznie żebyś mógł o mnie pomyśleć? 449 00:38:28,014 --> 00:38:31,184 Słuchaj, kiedy twoja matka wycisnąłem cię, miałem 24 lata. 450 00:38:31,643 --> 00:38:34,854 Nie miałem czasu myśleć. Musiałem zarabiać! 451 00:38:35,230 --> 00:38:38,149 W dzień zdawałem egzaminy i pracuje w nocy 452 00:38:38,525 --> 00:38:40,777 ponieważ Niko chciał lekcje gry na trąbce 453 00:38:41,444 --> 00:38:43,405 i po roku zrezygnował. 454 00:38:43,780 --> 00:38:46,658 Niko chciał Capoeiry lekcji i po roku zrezygnował. 455 00:38:47,075 --> 00:38:49,411 Niko chciał szermierki, gitara, lekcje gry na pianinie 456 00:38:49,786 --> 00:38:51,246 i rzuciłem je wszystkie. 457 00:38:52,414 --> 00:38:55,834 Czemu mnie to nie dziwi rzuciłeś studia? 458 00:38:56,835 --> 00:38:58,128 Jesteś jak twoja matka. 459 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 Cokolwiek innego chcesz powiedzieć? 460 00:39:19,190 --> 00:39:20,191 Tutaj. 461 00:39:22,318 --> 00:39:23,903 Twoje konto jest zamknięte. 462 00:39:27,031 --> 00:39:28,825 Dam ci radę: obetnij włosy, 463 00:39:29,200 --> 00:39:32,245 kup porządne buty i znajdź pracę, jak wszyscy. 464 00:39:32,662 --> 00:39:35,790 Jedyne co mogę zrobić, to to już nic dla ciebie nie robić. 465 00:39:38,751 --> 00:39:40,753 Było cudownie, prawdziwa przyjemność. 466 00:42:10,278 --> 00:42:12,905 - OK, potrzebuję twojego dowodu osobistego. - Twój dowód osobisty. 467 00:42:13,406 --> 00:42:16,743 - Maszyna była zepsuta. - Być może, ale i tak potrzebuję twojego dowodu. 468 00:42:17,285 --> 00:42:18,286 Absolutnie nie. 469 00:42:18,661 --> 00:42:20,163 - Absolutnie. - Proszę o dowód. 470 00:42:20,538 --> 00:42:24,000 Słuchaj, próbowałem kupić bilet, ale maszyna się zepsuła. 471 00:42:24,375 --> 00:42:27,670 Czy Pan rozumie? Jeśli chcesz, żeby ludzie kupowali bilety, 472 00:42:28,046 --> 00:42:30,298 upewnij się te rzeczy działają. 473 00:42:30,715 --> 00:42:34,177 Zepsuty automat biletowy nigdy nie można wykluczyć. 474 00:42:34,552 --> 00:42:35,637 Widzieć? Proszę bardzo! 475 00:42:36,012 --> 00:42:38,890 W takim razie musisz wysiąść na następnej stacji 476 00:42:39,307 --> 00:42:41,893 kupić bilet aby odpowiednio wznowić jazdę. 477 00:42:42,268 --> 00:42:43,311 Odpowiednio! 478 00:42:43,770 --> 00:42:46,189 Zakup biletu zawiera umowę. 479 00:42:46,564 --> 00:42:49,067 Chciałbym mieć bilet, ale ja nie. 480 00:42:49,525 --> 00:42:53,071 Twój przypadek jest inny: użycie komunikacją miejską bez ważnego biletu. 481 00:42:53,571 --> 00:42:55,490 To 40 euro oraz dane identyfikacyjne. 482 00:42:55,865 --> 00:42:57,659 Ta zabawa będzie kosztować 40 euro. 483 00:42:59,327 --> 00:43:01,245 Dlaczego powtarza wszystko co mówisz? 484 00:43:03,039 --> 00:43:04,832 - Ja nie. - Tak. Cały czas! 485 00:43:05,041 --> 00:43:06,501 Jak mały robot. 486 00:43:06,709 --> 00:43:08,670 - Proszę o dowód osobisty. - Identyfikator! 487 00:43:09,045 --> 00:43:10,546 - Widzieć? Ponownie. - Teraz posłuchaj. 488 00:43:10,922 --> 00:43:12,465 40 Euro i dowód osobisty, 489 00:43:12,840 --> 00:43:15,343 albo zadzwonię na policję. Właśnie tak. 490 00:43:16,886 --> 00:43:18,471 Ale nie dostaniesz mojego identyfikatora. 491 00:43:18,888 --> 00:43:21,182 - Teraz się powtarzasz. - Prawidłowy. 492 00:43:27,146 --> 00:43:28,481 Więc chcesz zobaczyć mój dowód? 493 00:43:29,857 --> 00:43:30,942 Drogi Panie, tak! 494 00:43:31,484 --> 00:43:33,319 Najpierw chcę zobaczyć wasze dokumenty. 495 00:43:34,320 --> 00:43:36,989 Nie wolno nam ich pokazywać. Ze względów bezpieczeństwa. 496 00:43:37,365 --> 00:43:40,243 Myślisz, że to zabawne? Nie mogę ci nawet powiedzieć, jak się nazywam. 497 00:43:40,952 --> 00:43:43,663 Czy to nie zabawne? Ale możesz zabrać nasze numery służbowe. 498 00:43:44,080 --> 00:43:47,333 Więc mamy jasność: chcesz mój dowód osobisty ale nie możesz mi pokazać swojego. 499 00:43:47,834 --> 00:43:49,669 Prawidłowy. Możesz mieć nasze numery służbowe. 500 00:43:50,128 --> 00:43:52,797 Niech zgadnę: twój to R2D2. 501 00:43:53,965 --> 00:43:56,718 - Uważaj! - Hej, Stefan, co się dzisiaj dzieje? 502 00:43:57,093 --> 00:43:59,345 Przysięgam, Zaraz spalę bezpiecznik. 503 00:43:59,721 --> 00:44:02,682 - Codziennie to samo gówno. - Wiem, rozmawialiśmy o tym. 504 00:44:03,057 --> 00:44:04,058 Uspokoić się. 505 00:44:07,311 --> 00:44:08,563 Stefanie! 506 00:44:09,856 --> 00:44:10,898 Zatrzymaj się tam! 507 00:44:11,733 --> 00:44:13,276 Stefan, nie bądź głupi... 508 00:45:18,508 --> 00:45:20,843 - Proszę gumę do żucia i wódkę. - Jeden? 509 00:45:21,219 --> 00:45:22,303 - Przepraszam? - Jedna butelka? 510 00:45:22,512 --> 00:45:23,763 Dwa, proszę. 511 00:47:00,234 --> 00:47:01,903 Powinniśmy byli tam skręcić. 512 00:47:02,528 --> 00:47:03,863 Ja wiem. 513 00:47:06,407 --> 00:47:08,659 To dlaczego jedziesz prosto? 514 00:47:09,493 --> 00:47:10,870 To niespodzianka. 515 00:47:14,707 --> 00:47:17,168 - Tak? - Dobry wieczór, pani Baumann. 516 00:47:17,835 --> 00:47:19,253 Czy Marcel jest w domu? 517 00:47:19,921 --> 00:47:20,963 Bardzo przepraszam? 518 00:47:21,380 --> 00:47:22,965 Marcel? Czy jest w domu? 519 00:47:23,841 --> 00:47:24,884 Tak. 520 00:47:25,676 --> 00:47:26,802 Kim jesteś? 521 00:47:27,637 --> 00:47:29,013 Jesteśmy przyjaciółmi Marcela. 522 00:47:30,431 --> 00:47:32,391 Czy mógłbyś powiedzieć niego, że tu jesteśmy? 523 00:47:32,934 --> 00:47:34,936 A czego chcesz od Marcela? 524 00:47:35,311 --> 00:47:38,189 Wejdź. Wszystko w porządku, babciu. To są moi przyjaciele. 525 00:47:38,940 --> 00:47:39,899 Wejdź. 526 00:47:43,694 --> 00:47:44,820 Wieczór. 527 00:47:47,281 --> 00:47:49,659 Co więc mogę dla Ciebie zrobić? Potrzebujesz tenisówek? 528 00:47:50,242 --> 00:47:53,287 - Nie, potrzebujemy innej rzeczy. - OK, ile? 529 00:47:53,663 --> 00:47:54,622 Dwa. 530 00:47:55,039 --> 00:47:57,917 Może to zająć minutę, Jeszcze tego nie ważyłem. 531 00:48:03,089 --> 00:48:04,590 - Marcel? - Tak? 532 00:48:05,091 --> 00:48:07,551 - Czy twoi przyjaciele są głodni? - Czy jesteś głodny? 533 00:48:08,260 --> 00:48:10,680 - Nie, dziękuję. A co z tobą? - Nie. 534 00:48:11,305 --> 00:48:12,932 Mógłbym zrobić trochę kanapek. 535 00:48:13,432 --> 00:48:15,685 Nie, babciu, to cudowne, ale może później? 536 00:48:17,144 --> 00:48:19,855 Hej, Marcel, mogę skorzystać z twojej łazienki? 537 00:48:20,272 --> 00:48:23,776 - Możesz wyciąć jednego tutaj. - Naprawdę potrzebuję tylko łazienki. 538 00:48:24,276 --> 00:48:25,861 - Naprzeciwko. - Dzięki. 539 00:49:22,752 --> 00:49:24,754 Jestem Niko, kumpel Matze. 540 00:49:25,713 --> 00:49:28,132 Jestem pani Baumann, Babcia Marcela. 541 00:49:29,925 --> 00:49:32,386 - Czy jesteś głodny? - Nie, dziękuję. 542 00:49:32,762 --> 00:49:34,180 Mogę zrobić kilka kanapek. 543 00:49:34,722 --> 00:49:37,058 To naprawdę miłe, dziękuję. Nie jestem głodny. 544 00:49:38,976 --> 00:49:41,020 To fantazyjny fotel masz tam. 545 00:49:41,353 --> 00:49:43,022 Marcel mi to dał. 546 00:49:43,731 --> 00:49:45,232 Czy chcesz spróbować? 547 00:49:45,608 --> 00:49:48,319 Nie, nie, dziękuję, Nie chciałem się wtrącać. 548 00:49:53,949 --> 00:49:56,827 A teraz odchyl się i rozgość się. 549 00:49:57,870 --> 00:49:59,830 - Podoba ci się? - Tak, właśnie tak. 550 00:50:02,333 --> 00:50:03,626 Co się teraz dzieje? 551 00:50:08,798 --> 00:50:10,299 Tak, to jest dobre! 552 00:50:44,750 --> 00:50:45,835 Niko. 553 00:50:47,670 --> 00:50:48,629 Niko! 554 00:50:49,588 --> 00:50:51,715 Przyjdziesz? czy chcesz tu spać? 555 00:50:52,133 --> 00:50:53,759 - Nie, idę. - Możesz tu spać. 556 00:50:54,301 --> 00:50:56,262 To bardzo miłe, ale musimy iść. 557 00:50:58,305 --> 00:51:00,558 Uważaj na siebie, Niko. 558 00:51:02,226 --> 00:51:03,352 Będę. 559 00:51:46,187 --> 00:51:49,190 Cześć, powinno być dwa bilety dla Niko Fischera. 560 00:51:49,773 --> 00:51:51,066 Jesteś dość spóźniony. 561 00:51:52,067 --> 00:51:54,153 Nie mogliśmy znaleźć miejsca parkingowego. 562 00:51:54,570 --> 00:51:56,739 Szkoda. Wydajność już się zaczęło. 563 00:51:58,616 --> 00:52:00,075 Co to ma znaczyć? 564 00:52:01,202 --> 00:52:03,537 To znaczy występ już się zaczęło. 565 00:52:09,210 --> 00:52:10,794 Nie możemy nic zrobić? 566 00:52:12,630 --> 00:52:15,466 - Od kogo są bilety? - Są od Juliki. 567 00:52:16,091 --> 00:52:18,886 - Julika kto? - Julika... 568 00:52:19,094 --> 00:52:21,305 Roly Poly Julie. 569 00:52:21,513 --> 00:52:22,556 Hoffmanna. 570 00:52:26,852 --> 00:52:27,895 Trzeci rząd. 571 00:52:28,896 --> 00:52:31,690 Bądź cicho, wydajność już się zaczęło. 572 00:54:40,944 --> 00:54:44,239 Proszę bardzo! Prawie wznieśliśmy toast bez ciebie! 573 00:54:44,698 --> 00:54:46,658 Przyprowadziłem kogoś ze sobą. 574 00:54:47,034 --> 00:54:49,203 To jest Sabrina, Kerstin i Stella. 575 00:54:49,870 --> 00:54:51,830 Poszedłem do szkoły z internatem ze Stellą. 576 00:54:52,206 --> 00:54:55,167 Hej, kochanie, tu jesteś. Czy możemy w końcu zacząć? 577 00:54:55,626 --> 00:54:58,045 Jestem z was wszystkich dumny. Dzięki! 578 00:55:00,464 --> 00:55:03,008 - Twoi przyjaciele? - Tak, to są Malte i Niko. 579 00:55:03,550 --> 00:55:07,388 To jest Ralf, autor i choreograf dzisiejszego przedstawienia. 580 00:55:08,222 --> 00:55:10,099 Świetny występ. Dziękuję. 581 00:55:11,183 --> 00:55:13,352 - Więc podobało ci się? - Absolutnie! 582 00:55:13,727 --> 00:55:15,854 Więc dlaczego się śmiałeś przez cały czas? 583 00:55:18,982 --> 00:55:21,735 Czyż nie jesteście chłopakami z trzeciego rzędu? kto przyszedł późno? 584 00:55:22,111 --> 00:55:24,238 - Co się dzieje? - Mogłeś nie słyszeć. 585 00:55:24,655 --> 00:55:26,073 Śmiali się przez cały czas. 586 00:55:26,448 --> 00:55:28,659 - To nieprawda. - Szczerze mówiąc, też to słyszałem. 587 00:55:29,701 --> 00:55:32,621 Tak bardzo wczułam się w rolę, Nic nie zauważyłem. 588 00:55:32,996 --> 00:55:35,499 Mogę zrozumieć jeśli nasza sztuka nie jest Twoją sprawą, 589 00:55:35,916 --> 00:55:38,836 ponieważ nie produkujemy ten mainstreamowy nonsens. 590 00:55:39,420 --> 00:55:41,964 Ale dlaczego tu przyszedłeś? 591 00:55:43,424 --> 00:55:45,175 Julika zostawiła nam dwa bilety. 592 00:55:45,676 --> 00:55:46,885 - Zgadza się. - Naprawdę? 593 00:55:47,261 --> 00:55:51,056 Jest coraz lepiej. Dajcie się zaprosić, spóźniliście się, 594 00:55:51,473 --> 00:55:53,392 nie możesz oszczędzać trzy euro za bilet, 595 00:55:53,851 --> 00:55:56,103 to wyśmiewasz naszą premierę. To wspaniale. 596 00:55:57,354 --> 00:55:59,481 Mam nadzieję, że miałeś miło spędzony czas. 597 00:55:59,940 --> 00:56:01,942 Daj spokój, nie byliśmy tacy źli! 598 00:56:02,359 --> 00:56:06,530 W niektórych miejscach Myślałam, że to miało być zabawne. 599 00:56:06,905 --> 00:56:08,073 Śmieszny? 600 00:56:08,615 --> 00:56:11,410 To wydaje mi się interesujące. Będziesz musiał to wyjaśnić. 601 00:56:11,785 --> 00:56:13,537 Co to za dziwne wibracje? 602 00:56:14,079 --> 00:56:16,623 Po prostu zrelaksujmy się i zrób małą imprezę! 603 00:56:17,040 --> 00:56:20,002 Czekać! Co dokładnie wydało Ci się zabawne? 604 00:56:20,544 --> 00:56:23,005 Cóż, przedstawienie narodzin, na przykład. 605 00:56:24,214 --> 00:56:28,010 Trzeba przyznać, że przyszło nieco komiczne. 606 00:56:28,719 --> 00:56:30,929 Muszę wtedy zadać sobie pytanie, poważnie, 607 00:56:31,388 --> 00:56:34,475 dlaczego nie rodzimy się śmiejąc? 608 00:56:37,311 --> 00:56:40,898 Dlaczego płaczemy i krzyczymy? Wyjaśnij mi to! 609 00:56:41,356 --> 00:56:44,193 To ma związek z otwarciem układ oddechowy. 610 00:56:44,568 --> 00:56:46,695 - Jesteś lekarzem? - Nie, gdzieś to przeczytałem. 611 00:56:47,070 --> 00:56:49,198 - Czym się zajmujesz? - Nic. 612 00:56:49,573 --> 00:56:51,783 Nic? Tak, ale to nie ja się śmiałem. 613 00:56:52,159 --> 00:56:53,785 - A ty? - Jestem... 614 00:56:54,328 --> 00:56:56,163 obecnie pracuje w reklamie. 615 00:56:56,538 --> 00:56:58,248 Mówiłeś, że jesteś aktorem. 616 00:56:59,333 --> 00:57:02,044 To naprawdę interesujące. Niech zgadnę. 617 00:57:02,419 --> 00:57:04,463 Teatr Państwowy, BE, DT, Burg? 618 00:57:05,214 --> 00:57:07,883 Albo jakiś inny finansowany przez rząd zakład psychiatryczny? 619 00:57:08,258 --> 00:57:10,511 Nie, wcale. Co w takim razie robisz? Film? 620 00:57:10,928 --> 00:57:13,889 - Berliner Sonderschule? - Nie mam nic przeciwko temu, co robisz. 621 00:57:14,264 --> 00:57:17,142 Co jest w nas takiego strasznego próbując odetchnąć świeżym powietrzem 622 00:57:17,518 --> 00:57:19,686 na scenę pozateatralną? 623 00:57:20,270 --> 00:57:22,481 To co tu robisz godne pochwały! 624 00:57:22,856 --> 00:57:23,899 Chwalebny? 625 00:57:38,080 --> 00:57:39,957 Przepraszam, masz światło? 626 00:57:40,999 --> 00:57:42,000 Dzięki. 627 00:57:58,350 --> 00:58:00,185 Odpieprz się! 628 00:58:03,438 --> 00:58:05,440 Bałem się, że tak już poszedłem do domu. 629 00:58:05,816 --> 00:58:07,818 Po prostu chciałem mieć szybki dym 630 00:58:08,193 --> 00:58:10,195 przed zepsuciem reszta twojej imprezy. 631 00:58:10,571 --> 00:58:12,781 Śmieci. Nie zepsułeś naszej imprezy. 632 00:58:13,740 --> 00:58:16,535 - Myślę, że Ralf by się z tym nie zgodził. - Ach, Ralfie... 633 00:58:16,994 --> 00:58:18,662 Ralf musi odpocząć. 634 00:58:19,204 --> 00:58:21,999 Zawsze jest trochę wrażliwy jeśli chodzi o jego pracę. 635 00:58:22,583 --> 00:58:23,542 Nie bez powodu. 636 00:58:24,209 --> 00:58:27,129 Czasami nie jestem tak podekscytowany o tym, co wymyśli. 637 00:58:28,255 --> 00:58:29,798 Dlaczego w takim razie to robisz? 638 00:58:30,716 --> 00:58:32,384 Bo to moje hobby. 639 00:58:33,594 --> 00:58:36,013 I dlatego, że kocham stać na tej małej scenie 640 00:58:36,388 --> 00:58:38,307 wiedząc, że ludzie mnie obserwują. 641 00:58:38,974 --> 00:58:42,060 Kiedy się ujawnisz przed zupełnie obcymi ludźmi, 642 00:58:42,603 --> 00:58:44,062 to takie dobre uczucie 643 00:58:44,271 --> 00:58:47,024 że jest mi to obojętne jeśli ludzie myślą, że to żenujące. 644 00:58:47,441 --> 00:58:48,984 Nie wydawało mi się to żenujące, 645 00:58:50,027 --> 00:58:51,069 Podobało mi się. 646 00:58:52,613 --> 00:58:53,655 Kłamca. 647 00:58:54,072 --> 00:58:55,991 Nie, poważnie. Myślałem, że jesteś... 648 00:58:57,618 --> 00:58:59,786 Byłeś odważny. 649 00:59:04,207 --> 00:59:06,835 Tak, nie wiem. Nie miałabym odwagi. 650 00:59:08,670 --> 00:59:10,631 Nie zawsze byłeś taki ostrożny. 651 00:59:11,381 --> 00:59:13,216 Jaki wtedy byłem? 652 00:59:13,925 --> 00:59:16,303 Zawsze wydawało ci się, że wiesz dokładnie to, czego chciałeś. 653 00:59:22,851 --> 00:59:24,061 Co to jest? 654 00:59:24,686 --> 00:59:26,146 Nie wiem. 655 00:59:28,190 --> 00:59:29,483 Wiesz kiedy... 656 00:59:31,151 --> 00:59:35,364 Wiesz, kiedy masz to uczucie że ludzie wokół ciebie 657 00:59:36,406 --> 00:59:38,283 są w jakiś sposób dziwne? 658 00:59:39,368 --> 00:59:42,037 Ale kiedy się zastanowić to trochę dłużej, 659 00:59:44,122 --> 00:59:46,917 zdajesz sobie sprawę, że to nie inni ale ty 660 00:59:47,542 --> 00:59:48,794 kto jest problemem? 661 00:59:50,128 --> 00:59:51,963 Przepraszam. Nie chciałem przeszkadzać, 662 00:59:52,339 --> 00:59:54,341 ale może palisz? 663 00:59:54,716 --> 00:59:56,343 Nie palę. 664 00:59:56,802 --> 00:59:57,803 Jasne. 665 00:59:58,303 --> 00:59:59,304 Dzięki. 666 00:59:59,721 --> 01:00:02,015 A może dla moich chłopców, proszę? 667 01:00:03,183 --> 01:00:04,226 Po prostu weź trochę. 668 01:00:04,851 --> 01:00:07,020 Jesteś dżentelmenem. Nie jesteś z Berlina, prawda? 669 01:00:07,604 --> 01:00:10,273 Jesteśmy. Teraz chcielibyśmy aby kontynuować naszą rozmowę. 670 01:00:10,691 --> 01:00:13,276 Nie ma problemu, tylko chwilkę. Chodźcie tu, kutasy. 671 01:00:13,694 --> 01:00:15,320 Przedstawię cię Kevinowi, 672 01:00:15,696 --> 01:00:17,531 bo ma pytanie. 673 01:00:18,949 --> 01:00:20,200 Zapytaj ją, Kevinie. 674 01:00:20,784 --> 01:00:22,035 Odpieprz się. 675 01:00:22,577 --> 01:00:24,329 No dalej, nie bądź cipką! 676 01:00:27,833 --> 01:00:30,377 Dam ci 10 euro jeśli pokażesz mi swoje piersi. 677 01:00:31,712 --> 01:00:32,796 Bardzo zabawne. 678 01:00:35,632 --> 01:00:38,927 - No dalej, nie umiesz żartować? - To świetna oferta! 679 01:00:39,386 --> 01:00:40,971 Jesteś oziębły czy co? 680 01:00:44,725 --> 01:00:45,934 Julika, zapomnij. 681 01:00:47,853 --> 01:00:49,229 Ile masz lat? 17, 18? 682 01:00:50,188 --> 01:00:51,231 Nie twoja sprawa. 683 01:00:51,648 --> 01:00:53,191 Dlaczego nie uhodujesz kutasa 684 01:00:53,567 --> 01:00:55,485 przed molestowaniem kobiet na ulicy? 685 01:00:57,154 --> 01:00:59,281 I jaki facet czy w ogóle jesteś? 686 01:01:03,243 --> 01:01:04,286 Niech zgadnę. 687 01:01:05,120 --> 01:01:06,621 Urodziłeś się alkoholikiem 688 01:01:06,955 --> 01:01:10,208 ponieważ twoja mama nie mogła zostać odstawiła alkohol w czasie ciąży. 689 01:01:10,584 --> 01:01:13,170 Jak ona mogła kiedy została pobita przez tatusia 690 01:01:13,754 --> 01:01:16,965 - kiedy wrócił do domu z pubu? - Zamknij swoją pieprzoną pułapkę. 691 01:01:17,340 --> 01:01:21,428 Któregoś dnia tatuś nie wrócił do domu a potem twoja matka cię obwiniała. 692 01:01:21,803 --> 01:01:23,722 Od tego czasu myślisz, że świat jest do bani. 693 01:01:24,264 --> 01:01:26,933 I dlatego spędzasz czas 694 01:01:27,309 --> 01:01:30,020 z twoim małym szkolnym gangiem grający lider 695 01:01:30,604 --> 01:01:33,982 kiedy wszystko, czego chciałeś, to przytulenie. 696 01:01:36,067 --> 01:01:39,905 - Nie toleruj tego gówna, Ronny. - Tak, nie bądź tolerancyjny, Ronny. 697 01:01:40,405 --> 01:01:42,365 Powiedziałem zamknij się, kurwa! 698 01:01:42,783 --> 01:01:44,284 - Dziwka? - Nie możemy wejść do środka? 699 01:01:44,701 --> 01:01:47,204 Spójrz, tam jest prawdziwa dziwka. Ona pozwoli ci trochę wziąć. 700 01:01:47,579 --> 01:01:49,998 Jeśli ładnie poprosisz pozwoli ci nazywać ją mamusią! 701 01:01:50,624 --> 01:01:53,752 - Zamknę cię, cipo! - Ręce precz, frajerze! 702 01:01:54,586 --> 01:01:55,921 Jesteś przegrany, Ronny. 703 01:01:56,296 --> 01:01:58,381 - Pieprzę cię! - Dlaczego po prostu nie wrócisz do domu? 704 01:02:02,636 --> 01:02:04,846 Nie żyjesz! Nie żyjesz, suko! 705 01:02:06,181 --> 01:02:07,390 Pieprzona dziwka! 706 01:02:08,975 --> 01:02:10,227 Te małe kutasy. 707 01:02:11,061 --> 01:02:13,146 - Powinniśmy byli zadzwonić na policję. - Śmieci. 708 01:02:13,563 --> 01:02:15,315 Byli tylko dziećmi szukam zabawy. 709 01:02:20,987 --> 01:02:22,447 Czy to bardzo boli? 710 01:02:27,077 --> 01:02:29,037 Czy wyglądałam żałośnie kiedy uderzę o podłogę? 711 01:02:29,412 --> 01:02:30,497 Zupełnie nie. 712 01:02:35,126 --> 01:02:36,586 Może trochę. 713 01:02:37,254 --> 01:02:38,547 Nie, poważnie. 714 01:02:38,964 --> 01:02:41,800 Interweniowałeś i to się liczy. 715 01:02:43,134 --> 01:02:46,179 Gdybyś ich nie sprowokował, nic z tego by się nie wydarzyło. 716 01:02:47,055 --> 01:02:48,223 Co masz na myśli? 717 01:02:49,015 --> 01:02:52,686 Cóż, zakochałeś się w nich dość trudne, co? 718 01:02:53,103 --> 01:02:55,647 To znaczy, zignoruj je i idą dalej. 719 01:02:56,064 --> 01:02:57,732 Każdy to wie. 720 01:02:58,108 --> 01:03:00,277 Czy wiesz jak? wiele razy w moim życiu 721 01:03:00,652 --> 01:03:02,821 Próbowałem ignorować co mówią inni ludzie? 722 01:03:03,989 --> 01:03:05,031 Co powiedziałeś? 723 01:03:06,241 --> 01:03:07,909 Czy masz pojęcie, jakie to uczucie 724 01:03:08,285 --> 01:03:10,829 być dziewczyną w okresie dojrzewania który waży 180 funtów 725 01:03:11,204 --> 01:03:13,582 i zostaje nazwany imionami: Roly Poly Julie 726 01:03:14,541 --> 01:03:16,209 i Dziewczyna-Słoń i... 727 01:03:19,045 --> 01:03:20,380 Gruby? 728 01:03:21,965 --> 01:03:23,633 Czy wiesz, jakie to uczucie? 729 01:03:24,301 --> 01:03:26,136 Oczywiście, że nie. 730 01:03:28,013 --> 01:03:29,055 To okropne uczucie, 731 01:03:29,431 --> 01:03:32,642 i trwało to naprawdę długo żeby mi to przeszło. 732 01:03:33,018 --> 01:03:36,313 Dlatego nie ignoruję nic więcej. 733 01:03:37,397 --> 01:03:38,440 Nic. 734 01:03:47,407 --> 01:03:48,408 Przepraszam. 735 01:03:53,038 --> 01:03:53,997 Dziękuję. 736 01:04:01,171 --> 01:04:02,255 Wyglądasz naprawdę świetnie. 737 01:04:04,174 --> 01:04:05,175 Naprawdę? 738 01:04:05,926 --> 01:04:06,885 Absolutnie. 739 01:04:07,928 --> 01:04:10,722 Ale głęboko w moim sercu Nadal jestem taki sam. 740 01:04:11,348 --> 01:04:15,226 Ten mały, gruby, smutna dziewczynka. 741 01:05:12,033 --> 01:05:14,786 Chcesz się pieprzyć? gruba dziewczynka? 742 01:05:16,621 --> 01:05:19,082 Powiedz, że chcesz się pieprzyć gruba dziewczynka. 743 01:05:19,749 --> 01:05:22,168 - No dalej, powiedz to. - Masz na myśli powiedzieć lub...? 744 01:05:22,544 --> 01:05:23,503 Tak, powiedz to. 745 01:05:24,254 --> 01:05:26,464 Chcesz się pieprzyć gruba dziewczynka. 746 01:05:27,590 --> 01:05:30,468 - Chcę się pieprzyć z małym grubaskiem... - Tak, powiedz to! 747 01:05:32,303 --> 01:05:34,139 Chcę pieprzyć małego, grubego... 748 01:05:34,514 --> 01:05:35,890 Tak, powiedz to głośniej, daj spokój. 749 01:05:37,434 --> 01:05:40,353 Czekać. Zatrzymywać się. Zatrzymaj się, Julika, czekaj, przestań, przestań! 750 01:05:41,813 --> 01:05:42,814 Co słychać? 751 01:05:44,065 --> 01:05:46,401 Nie sądzę powinniśmy to robić. 752 01:05:47,027 --> 01:05:48,069 Dlaczego nie? 753 01:05:49,029 --> 01:05:50,405 Czy jestem dla ciebie za gruba? 754 01:05:50,905 --> 01:05:52,323 Żartuję, kontynuuj. 755 01:05:53,742 --> 01:05:56,828 Cóż, wiesz, to jest trochę dziwne. 756 01:06:03,168 --> 01:06:05,003 Naprawdę myślisz, że jestem za gruba? 757 01:06:06,880 --> 01:06:07,881 Co? 758 01:06:12,761 --> 01:06:14,095 Julika, posłuchaj. 759 01:06:16,556 --> 01:06:18,516 Miałem na myśli tylko... 760 01:06:19,059 --> 01:06:23,396 Cóż, po prostu czuję się dziwnie. 761 01:06:25,607 --> 01:06:28,568 Jeśli to zrobimy po tylu latach 762 01:06:28,943 --> 01:06:30,862 tylko żeby, wiesz, 763 01:06:33,114 --> 01:06:34,783 pogodzić się z przeszłością. 764 01:06:35,158 --> 01:06:37,077 Co? Rozliczyć się z przeszłością? 765 01:06:39,370 --> 01:06:42,040 Co za żałosne małe gówno jesteś! 766 01:06:44,417 --> 01:06:47,045 Dlaczego nie wyjdziemy jeszcze raz na zewnątrz i napić się? 767 01:06:47,420 --> 01:06:48,838 Zabieraj ręce ode mnie! 768 01:06:49,297 --> 01:06:51,382 Ludzie ustawiają się w kolejce, żeby mnie przelecieć. Więc wyjdź. 769 01:06:51,841 --> 01:06:53,426 Wykończę cię! 770 01:06:53,802 --> 01:06:56,471 Wyjdź szybko albo wpadnę w histerię. Iść! 771 01:07:03,645 --> 01:07:04,687 Julika... 772 01:07:05,480 --> 01:07:07,565 Powiedziałem odwal się! 773 01:07:32,132 --> 01:07:36,094 NIE KAŻDA KROWA MOŻE BYĆ DOJONA. 774 01:08:14,549 --> 01:08:16,259 Nadal podajesz kawę? 775 01:08:16,676 --> 01:08:19,554 Już nie, nie. Wyczyściłem już maszynę. 776 01:08:19,929 --> 01:08:22,432 W porządku. Wódka i piwo. 777 01:08:22,640 --> 01:08:23,641 Jasne. 778 01:09:01,638 --> 01:09:03,598 Jesteś samotnym wilkiem, co? 779 01:09:05,266 --> 01:09:07,268 Proszę jeszcze dwa. 780 01:09:10,730 --> 01:09:13,024 Nie rozumiem już ludzi. 781 01:09:15,568 --> 01:09:18,655 Nie rozumiem ani słowa, które mówią. 782 01:09:20,949 --> 01:09:24,118 Słuchaj, jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym być sam, ok? 783 01:09:25,370 --> 01:09:28,915 Nie mam zielonego pojęcia o czym oni mówią. 784 01:09:32,293 --> 01:09:34,128 Czy wiesz, co mam na myśli? 785 01:09:37,757 --> 01:09:38,967 Mam na myśli... 786 01:09:39,509 --> 01:09:43,554 Słuchaj, to brzmi jak inny język, prawda? 787 01:09:47,600 --> 01:09:48,977 Mówią po niemiecku. 788 01:09:49,352 --> 01:09:51,104 Ach, oni mówią po niemiecku? 789 01:09:51,688 --> 01:09:54,023 - W każdym razie większość. - No cóż, 790 01:09:54,857 --> 01:09:57,235 Powinienem ich zrozumieć. 791 01:09:59,404 --> 01:10:02,240 Ja też mówię po niemiecku, czyż nie? 792 01:10:03,032 --> 01:10:06,035 - Właściwie tak. - Właściwie to jestem. 793 01:10:09,497 --> 01:10:12,250 Twoje zdrowie, przyjacielu, twoje dobre zdrowie. 794 01:10:25,972 --> 01:10:27,640 Nie jesteś stąd, prawda? 795 01:10:28,016 --> 01:10:30,184 Ach, o czym ty mówisz? 796 01:10:30,560 --> 01:10:32,520 Oczywiście, że jestem stąd. 797 01:10:34,105 --> 01:10:36,607 Nie było mnie tylko przez jakiś czas. 798 01:10:37,608 --> 01:10:38,943 Sześćdziesiąt lat. 799 01:10:39,777 --> 01:10:43,781 Wtedy byłeś tylko błyskiem w oczach marynarza, prawda? 800 01:10:49,912 --> 01:10:52,332 - Gdzie byłeś przez sześćdziesiąt lat? - Stracony. 801 01:11:01,049 --> 01:11:02,675 A teraz wróciłem. 802 01:11:05,345 --> 01:11:06,304 Widzę. 803 01:11:07,221 --> 01:11:08,556 Nic nie widzisz. 804 01:11:08,973 --> 01:11:10,099 Nic. 805 01:11:11,976 --> 01:11:14,854 Wtedy to wszystko wyglądało trochę inaczej, kochanie. 806 01:11:15,605 --> 01:11:18,191 Moja szkoła tam była. Byłem taki wysoki. 807 01:11:18,900 --> 01:11:20,485 Wszyscy nasikaliśmy w spodnie 808 01:11:21,736 --> 01:11:24,739 bo musieliśmy stać na baczność przed zajęciami 809 01:11:25,114 --> 01:11:26,866 i pozdrawiam Führera: 810 01:11:27,700 --> 01:11:29,535 Hej Hitler, tutaj, Hej Hitler, tam... 811 01:11:30,495 --> 01:11:32,330 - Hej, hej, hej! - Tak, wszystko w porządku. 812 01:11:34,123 --> 01:11:37,418 Naprawdę nie możesz sobie wyobrazić, kiedy jesteś taki mały. 813 01:11:38,628 --> 01:11:41,964 Co robisz. Robisz to, co wszyscy. 814 01:11:42,382 --> 01:11:45,009 Zawsze to. Nie, zawsze to. 815 01:11:45,760 --> 01:11:47,678 A może błagasz, żeby było inaczej? 816 01:11:48,638 --> 01:11:50,348 Tak, czy chcesz, żeby było inaczej? 817 01:11:50,848 --> 01:11:53,267 Co wiem? Może z perspektywy czasu... 818 01:11:53,810 --> 01:11:56,729 Tak, oczywiście z perspektywy czasu. 819 01:11:57,730 --> 01:12:01,359 Mój drogi przyjacielu, nie mieliśmy wtedy retrospekcji. 820 01:12:02,902 --> 01:12:04,278 Retrospekcja. 821 01:12:04,779 --> 01:12:07,615 Sześćdziesiąt lat mnie nie było. Pamiętam dokładnie. 822 01:12:08,950 --> 01:12:12,286 Ten parking był nasz plac zabaw. 823 01:12:14,497 --> 01:12:17,750 Wykorzystaliśmy nas, drani kopać piłkę popołudniami. 824 01:12:18,167 --> 01:12:20,878 Byłem najmniejszy, Zawsze byłem bramkarzem. 825 01:12:22,046 --> 01:12:23,131 A tutaj... 826 01:12:23,506 --> 01:12:27,176 na rogu, mój stary nauczył mnie jeździć na rowerze. 827 01:12:27,635 --> 01:12:29,679 Powiem ci, nie pamiętam 828 01:12:30,096 --> 01:12:33,391 ile razy Upadłem płasko na twarz. 829 01:12:33,850 --> 01:12:37,019 Ale on się nie poddał. W kółko. 830 01:12:37,437 --> 01:12:41,524 Aż pewnego dnia pojechałem na rowerze tu sam, prawda? 831 01:12:43,985 --> 01:12:47,572 No, może rower był dla mnie trochę za duży. 832 01:12:48,156 --> 01:12:50,700 Wszyscy na ulicy zawsze się trochę śmiał 833 01:12:51,159 --> 01:12:53,703 kiedy jechałem w górę i w dół, dumny jak paw. 834 01:12:56,914 --> 01:12:58,916 „Nie pozwól im się z ciebie śmiać” 835 01:12:59,792 --> 01:13:01,043 powiedział mój tata. 836 01:13:04,589 --> 01:13:05,923 Ale nigdy nie myślałem 837 01:13:06,466 --> 01:13:08,259 śmiali się ze mnie. 838 01:13:10,678 --> 01:13:14,098 Zawsze myślałem byli dla mnie szczęśliwi. 839 01:13:20,855 --> 01:13:22,648 Kiedy więc wyjechałeś? 840 01:13:24,650 --> 01:13:26,736 Kiedyś w środku nocy, 841 01:13:27,111 --> 01:13:29,280 ojciec mnie obudził i powiedział: 842 01:13:31,073 --> 01:13:35,953 „Wyjdź na ulicę, mój chłopcze. Chcę ci coś pokazać.” 843 01:13:38,748 --> 01:13:41,209 I wyszłam z nim na ulicę. 844 01:13:43,252 --> 01:13:46,589 I nacisnął kilka kamieni w mojej dłoni i powiedział: 845 01:13:48,341 --> 01:13:50,927 – A teraz pokaż mi, na co cię stać. 846 01:13:53,971 --> 01:13:55,973 I wziął kamień 847 01:13:58,976 --> 01:14:01,312 i rozbił tę szybę. 848 01:14:05,942 --> 01:14:08,069 Tutaj, gdzie siedzimy. 849 01:14:09,987 --> 01:14:11,906 A ulica była pełna ludzi. 850 01:14:13,824 --> 01:14:16,285 Było ciemno. Nie jest tak jasno jak dzisiaj, 851 01:14:16,661 --> 01:14:19,288 gdzie wszystko świeci i błyszczy 852 01:14:19,997 --> 01:14:23,084 bo ludzie nie mogą tego znieść ciemność już nie. 853 01:14:23,709 --> 01:14:25,086 Czarny jak smoła. 854 01:14:29,090 --> 01:14:33,302 I wszyscy ludzie na ulicy wybili okna kamieniami. 855 01:14:36,639 --> 01:14:38,933 A mój ojciec rozwalił ten sklep... 856 01:14:40,810 --> 01:14:42,853 na kawałki. 857 01:14:45,147 --> 01:14:47,525 A ja tam stałem na ulicy 858 01:14:48,943 --> 01:14:51,946 i wszystko zostało zakryte w rozbitym szkle 859 01:14:53,197 --> 01:14:56,450 i wszystko płonęło i ulica błyszczała 860 01:14:56,826 --> 01:14:58,578 ponieważ ogień był tak jasny. 861 01:15:01,080 --> 01:15:03,124 I nadal pamiętam wyraźnie 862 01:15:05,459 --> 01:15:08,170 to w pewnym momencie Zacząłem płakać. 863 01:15:13,968 --> 01:15:15,761 TERAZ, zgadnij dlaczego? 864 01:15:18,014 --> 01:15:19,015 Dlaczego? 865 01:15:21,767 --> 01:15:25,980 Bo tak myślałem, z całym potłuczonym szkłem, 866 01:15:27,273 --> 01:15:29,442 Nie mogłam już jeździć na rowerze. 867 01:16:13,277 --> 01:16:16,030 - Hej, hej. Czy wszystko w porządku? - Co? 868 01:16:16,739 --> 01:16:18,240 Czy wszystko w porządku? 869 01:16:18,949 --> 01:16:20,618 Nie mogę cię zrozumieć. 870 01:16:25,373 --> 01:16:27,333 Proszę wezwać pogotowie. 871 01:17:04,537 --> 01:17:07,081 - Nie możesz wejść. - Chcę wiedzieć, co się z nim stanie. 872 01:17:08,457 --> 01:17:10,209 - Czy jesteś krewnym? - Nie. 873 01:17:10,626 --> 01:17:12,586 Następnie proszę usiąść tam. 874 01:17:43,701 --> 01:17:46,662 NIEZGODNIE 875 01:19:11,372 --> 01:19:12,998 Czy jest lepszy? 876 01:19:14,708 --> 01:19:15,793 Zmarł. 877 01:19:17,628 --> 01:19:18,796 Przepraszam. 878 01:19:31,851 --> 01:19:33,727 Czy skontaktowałeś się jego rodzina? 879 01:19:34,854 --> 01:19:36,105 On go nie ma. 880 01:19:40,359 --> 01:19:41,485 Nikt? 881 01:19:52,621 --> 01:19:54,540 Czy mógłbyś mi powiedzieć jego imię? 882 01:19:57,585 --> 01:19:59,628 Nie wolno mi tego robić. 883 01:20:02,923 --> 01:20:04,216 Jego imię? 884 01:20:09,930 --> 01:20:11,432 Fryderyk.